The organization has been quietly converting itself from a testing company into “a learning company,†as its chief, Marten Roorda, describes it. He sat down with The Chronicle to explain the transition.