The ambitious vision laid out by Stanford University’s d.school five years ago didn’t materialize. But there are still lessons to be found in what came to pass instead.