Trade jobs that require less education, at much lower cost, sit empty. But many parents remain wary of programs that don’t lead to a four-year degree.