A federal judge has ruled in favor of Harvard University in a high-profile court case centered on whether the school’s admissions process forces Asian Americans to clear a higher bar to get in.