The new guidance comes a little less than a year after the U.S. Supreme Court loosened rules for teachers and staff praying while on the job.