The parallels between the sectors are striking: Both prize knowledge and public service, both employ rank-and-file workers driven by a sense of mission. That makes the news media’s struggles a cautionary tale worth listening to.