Penn State World Campus has bypassed the splashy, growth-oriented strategies of some of its largest competitors. But the longtime player in distance education isn’t exactly standing still.